BERCEUSES  VERSIONS INSTRUMENTALES

arrangement Roxane Martin

DORS MIN P'TIT QUINQUIN

Origine : nord de la France

Langue : chti

Tansmise par Philippe, quartier centre-ville Alès

DORS MIN P'TIT QUINQUIN

MIN P'TIT POUCHIN
MIN GROS ROJIN

TE M'FRAS DU CHAGRIN, SI

TE DORS POINT JQU'A DMAIN

Dors mon petit enfant

Mon petit poussin

Mon gros raisin

Tu me feras du chagrin, si

Tu ne dors pas jusqu'à demain

Roxane Martin : harpe      Daniel Malavergne : tuba

Enregistrée au Studio Amplitude, Alès     

Prise de son : Eric Van de Hel

SOM SOM  

Origine : Sud de la France

Langue : occitan

Transmise par Jérôme, quartier Rochebelle Alès

SOUM, SOUM BENI, BENI BENI
SOUM, SOUM BENI, BENI DUR

SOUM, SOUM BENI, BENI BENI

SOUM, SOUM BENI, BENI PER LOU FRON

LOU SOUM SOUM VAI PA SVENIR

LOU PICHOUN PAU PA DOURMIR

Sommeil, Sommeil viens, viens, viens

Sommeil, sommeil viens, viens vite

Sommeil, Sommeil viens, viens, viens

Sommeil, sommeil viens, viens par le front

Le sommeil ne veut pas venir

L'enfant ne peut pas dormir

Roxane Martin : harpe      Daniel Malavergne : tuba

Enregistrée au Studio Amplitude, Alès     

Prise de son : Eric Van de Hel

BAIOUCHKI  

Origine : Russie

Langue : russe

Transmise par Fatima quartier Rochebelle Alès

BAIOUSHKI, BAIOU BAIOU

NIÉ LAJISTI NA KRAIOU

ATO SIRINKI VALTCHOK

DA OUKOUSIT ZA BATCHOK

Dors, dors mon bébé magnifique

Ne te couche pas au bord du lit

ou petit loup gris va venir

Et t'attraper par le côté

Roxane Martin : harpe      

Daniel Malavergne : tuba

Enregistrée au Studio Amplitude, Alès     

Prise de son : Eric Van de Hel

KANAÏ 

Origine : Burkina Faso

Langue : kasem

Transmise par Koama, quartier centre-ville Alès

 

KANAÎ IBYO

KANAî VITINTIN

Enfant dors, Dieu t'accompagne

dans ton sommeil

Roxane Martin : harpe      

Daniel Malavergne : percussions

Enregistrée au Studio Amplitude, Alès     

Prise de son : Eric Van de Hel

ABAYAKO

Origine : Ethiopie

Langue : Amharique

Transmise par Anaïs, quartier La Royale Alès

 

A BA YA A KO, A BA YA A OY

TENYA A OY, TENYA A OY

TE WILLTÉ DE MÉ É É, TE WILLTÉ DE MÉ É É

TE NE SSA, TE NE SSA

Roxane Martin : harpe      

Daniel Malavergne : Conque

Enregistrée au Studio Amplitude, Alès     

Prise de son : Eric Van de Hel

FAIS DODO, COLAS MON PT'IT FRERE

Origine :France

Langue : français

Transmise par Naïla, quartier Les Cévennes

FAIS DODO, COLAS MON PT'IT FRERE

FAIS DODO, T'AURAS DU LOLO

MAMAN EST EN HAUT QUI FAIT UN GATEAU

PAPA EST EN BAS QUI FAIT DES TRAVAUX

FAIS DODO, COLAS MON PT'IT FRERE

FAIS DODO, T'AURAS DU LOLO

Roxane Martin : harpe, xylophone      

Daniel Malavergne : souffle, baton de pluie

Enregistrée au Studio Amplitude, Alès     

Prise de son : Eric Van de Hel